我的心是愛 金鐘國

因為實在搵唔到翻譯歌詞, 結果查字典自己做左, 但因為我既韓文程度太低, 好多都唔係好知點解, 求高人指點，改改佢....

아티스트 : 김종국

앨범제목 : 6집 Eleventh Story

노래제목 : 내 마음이 사랑입니다

참 흔하디 흔한 그 사랑한다는 말 쉽게 못하는 난 촌놈입니다

    很多  很多      那  愛的             話 容易  沒法    我    村農(?)

有很多很多愛你的話，不善辭令的我無法輕易說出口

낯간지러운 애정 표현 도 한번 제대로 할 줄 모르는 남자죠
難為情          愛心 表現 都 一次 照原樣    不懂做          男人

一次都不懂照自己的心意、表現害羞愛心的男人

더 다른 건 몰라도 이런 사내니까 믿어도 돼요 내 진심 하나는

更 其他 事 都不懂 這種 男子(因為) 可以相信 我的 真心 一個

因為是其他事情都不懂的男人，所以你可以相信我的一夥真心

내가 그대를 원한다는 건 평생 한 사람 가슴에 두겠단 얘기니까요
我        你       希望               一生 一個人   心裡        放    說話(故事)

我希望你將這說話放在你心裡一輩子(?)
(呢句唔明，求高人指點)

*사랑해 사랑해 천 마디 말보다 

我愛你 我愛你   千   句    話 相比

我愛你，我愛你，與千句話相比

지금 그대 앞에 내 마음이 사랑입니다

現在   你     前      我的 心    是愛

我充滿愛的心就在你面前

너무나 깊어서 너무나 커서 이렇게 밖에 전할 길 없어서 미안해요*
極之   深(因為) 極之  大(因為)這樣地 外   轉告 路 沒有   對不起

因為(我的愛)太深太大，除此之外，沒有轉告的方法 對不起

(唔知係咪咁解)

참 가진 게 많으면 얼마나 좋을까 더 못해준 게 늘 맘에 걸려도

帶著  很多的話 幾多 好呢? 更多 不懂為你做的事  總是 心 掛著

如果我擁有很多東西的話有多好呢? 有很多不懂為你做的事總是掛在心上。

해준 날보다 해줄 내일에 그대가 있어 오늘도 아파도 난 웃잖아요
你為我做的相比為你做的 明日  你    在   今日都  痛都  我 笑
只要明天有你在，今日我痛著都會笑不是嗎?

(好怪, 求改正)

REPEART *

이제 함께 느끼고 숨쉬고 함께 울고 웃고 

現在 一起 感覺都 呼吸都 一起 哭都 笑都

現在我們一起感覺、一起呼吸、一起笑、一起哭

함께 꿈꾸는 내 마음이 늘 그대라서 난 행복해요 

一起 做夢   我的 心  時常 因為你  我   幸福

我的心與你一起做夢，因為你，我時常感到幸福

이 세상 끝까지 변하지 않겠단 

這 世上 直至完結 不會改變

直至世界完結也不會變

어떤 맹세보다 내 마음이 약속입니다

怎樣的 誓詞相比    我 心       約定

任何誓言都無法相比，我的心就是承諾

내 앞에 그대도 먼 훗날 늙어버린 그대도

我 前  你都     遠 將來     衰老     你都

在遙遠的將來，即使我面前的你老去了

내 여자라는 걸 기억해요 

我的 女人(稱作) 記憶

我也記得你是我的女人

내 곁에 있어줘 고마워요

我 身邊 在(為我) 多謝

謝謝你(為了我)留在我身邊