지워진다 消失了

最近很沉迷的一個男人, 他最新的7輯 Journey Home 裡有一首歌, 不知道為什麼, 一聽我便想起一個朋友, 他對離他而去的女朋友那種執念, 就好像歌入面的詞一樣, 不把那女子忘了的話, 無法愛上任何人那樣。

我想所有人都有過一段很想忘記但又不捨得忘記的感情吧(我又想起了無痛失戀)。這首歌在我翻譯之前沒很喜歡, 當我翻譯之後, 很多人說回想了很多過去的感情、過去的情人、很傷感.......


지워진다 김종국  
消失了 金鐘國



어제처럼 눈을 뜨고 밥을 먹고 집을 나서고
就像昨天 睜開眼睛 吃過飯 從家裡出來
어제처럼 친구들과 한잔하고 돌아오는 길
就像昨天 跟朋友喝杯酒 然後回家

왠지 빠뜨린 게 있는 것 같아서 몇 번 이나 뒤를 돌아보지만
總感覺 好像遺忘了什麼  回頭看了幾次 但是
잊은 것도 버린 것도 없는 것 같아 별일 아닐 거야
忘了的東西 遺下的東西 好像都沒有 應該不是特別的事吧
그런가 봐 혼자인 게 너무 오랜만 이라서
那樣地 一個人  太久了吧
그랬나 봐 익숙해질 시간이 모자랐나 봐
應該是吧  我還需要時間習慣吧

결국 빠진 게 너라는걸 아니까 채워지지 않을 거란 걸 아니까
結果發現遺忘了的 是你 不是嗎?  我缺了的是你嗎?
붙잡아도 모래처럼 흩어질 테니까
抓緊了都會像沙子一樣流走的你

*. 세상이 끝날 것처럼 사랑해서
因為像世界要完結似的愛過
곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서
因為像立即要停止呼吸地愛過
헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서
因為分開了都 清楚自己依然愛著
추억도 가져가는 너
連回憶都帶走的你
모든걸 다 기억하고 살아가면
(如果我)所有事全記得地  生活下去的話
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
無法再愛上其他人吧
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 消失了

눈을 감고 네 얼굴을 그리는 게 힘들어지고
合上眼已再難浮現起你的臉
어느 샌가 늦은 밤에 잠들기도 쉬워지고
在黎明或深夜 都容易入睡了
조금 미안한 생각이 들 정도로 요즘 나도 그럭저럭 잘 사나 봐
最近 我都 好好地生活著 令我(對你)有一點點抱歉的想法
막상 너도 그렇다면 조금 슬프겠지만
如果你都跟我一樣 雖然我會有點受傷 但是

Repeart *고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 멀리
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 遠去

언젠가 다시 사랑할 수 있을까
什麼時候可以再愛了呢?
그럴 수 있을까 이제
現在可以了嗎?
가슴은 비웠지만 네가 아니면 채울 수 없는데
雖然心裡空空的 不是你的話 不能填滿
내 사랑이 끝나도
我的愛完結了
세상은 잠시도 멈추지 않더라
世界都沒有暫時停止
숨쉬지도 못할 만큼 너무 아픈데도
就算太傷痛都 沒有因此停止呼吸
살아지긴 하더라
我生活下去了

모든걸 다 기억하고 살아 가면
(如果我)所有事全記得地  生活下去的話
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
無法再愛上其他人吧
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 消失了

我的心是愛 金鐘國

因為實在搵唔到翻譯歌詞, 結果查字典自己做左, 但因為我既韓文程度太低, 好多都唔係好知點解, 求高人指點，改改佢....

아티스트 : 김종국

앨범제목 : 6집 Eleventh Story

노래제목 : 내 마음이 사랑입니다

참 흔하디 흔한 그 사랑한다는 말 쉽게 못하는 난 촌놈입니다

    很多  很多      那  愛的             話 容易  沒法    我    村農(?)

有很多很多愛你的話，不善辭令的我無法輕易說出口

낯간지러운 애정 표현 도 한번 제대로 할 줄 모르는 남자죠
難為情          愛心 表現 都 一次 照原樣    不懂做          男人

一次都不懂照自己的心意、表現害羞愛心的男人

더 다른 건 몰라도 이런 사내니까 믿어도 돼요 내 진심 하나는

更 其他 事 都不懂 這種 男子(因為) 可以相信 我的 真心 一個

因為是其他事情都不懂的男人，所以你可以相信我的一夥真心

내가 그대를 원한다는 건 평생 한 사람 가슴에 두겠단 얘기니까요
我        你       希望               一生 一個人   心裡        放    說話(故事)

我希望你將這說話放在你心裡一輩子(?)
(呢句唔明，求高人指點)

*사랑해 사랑해 천 마디 말보다 

我愛你 我愛你   千   句    話 相比

我愛你，我愛你，與千句話相比

지금 그대 앞에 내 마음이 사랑입니다

現在   你     前      我的 心    是愛

我充滿愛的心就在你面前

너무나 깊어서 너무나 커서 이렇게 밖에 전할 길 없어서 미안해요*
極之   深(因為) 極之  大(因為)這樣地 外   轉告 路 沒有   對不起

因為(我的愛)太深太大，除此之外，沒有轉告的方法 對不起

(唔知係咪咁解)

참 가진 게 많으면 얼마나 좋을까 더 못해준 게 늘 맘에 걸려도

帶著  很多的話 幾多 好呢? 更多 不懂為你做的事  總是 心 掛著

如果我擁有很多東西的話有多好呢? 有很多不懂為你做的事總是掛在心上。

해준 날보다 해줄 내일에 그대가 있어 오늘도 아파도 난 웃잖아요
你為我做的相比為你做的 明日  你    在   今日都  痛都  我 笑
只要明天有你在，今日我痛著都會笑不是嗎?

(好怪, 求改正)

REPEART *

이제 함께 느끼고 숨쉬고 함께 울고 웃고 

現在 一起 感覺都 呼吸都 一起 哭都 笑都

現在我們一起感覺、一起呼吸、一起笑、一起哭

함께 꿈꾸는 내 마음이 늘 그대라서 난 행복해요 

一起 做夢   我的 心  時常 因為你  我   幸福

我的心與你一起做夢，因為你，我時常感到幸福

이 세상 끝까지 변하지 않겠단 

這 世上 直至完結 不會改變

直至世界完結也不會變

어떤 맹세보다 내 마음이 약속입니다

怎樣的 誓詞相比    我 心       約定

任何誓言都無法相比，我的心就是承諾

내 앞에 그대도 먼 훗날 늙어버린 그대도

我 前  你都     遠 將來     衰老     你都

在遙遠的將來，即使我面前的你老去了

내 여자라는 걸 기억해요 

我的 女人(稱作) 記憶

我也記得你是我的女人

내 곁에 있어줘 고마워요

我 身邊 在(為我) 多謝

謝謝你(為了我)留在我身邊

Be my last love - Lee Min Ho

我當是韓文打字練習, 這首歌真的很好聽, 歌詞也寫得很好(如果聽譯的人沒有錯的話)。

Korean Lyrics by - 스트로베리



나이 그래서 널 사랑해 야만
내가 더 행복할것 같아서
많이 서틀 고
또 부족하지만
내 고백을 좀 들어주겠니
*처음 너와 만났던 그때 그 순간 처럼
난 연원히 또 그대도
내 가슴에 네게 하고픈 말
사랑한다 내 모든것보다
사랑한다 너의 작은 하나도
내 맘 깊은 곳에 숨겨왔떤 말
내마지막 사랑이 돼줄래
Repeat *

如果時間可以重來, 回到不認識對方的時候

다시 되돌릴 수만 있다면, 서로를 모르던 때로 돌아가-- 오스카Oska - 눈물자리
如果時間可以重來, 回到不認識對方的時候 --尹尚賢- 眼淚星座



我想每一個人也有感到後悔的瞬間。很多事情, 在後悔的時候, 我們都想時間可以重來, 再一次選擇, 再一次開始, 再一次的時候, 一定會有一個比現在更好的結局。在我們每一次後悔的時候, 都是這麼想。

問舊情人, 如果時間可以重來, 回到不認識對方的時候, 我們還是會像這樣終結嗎? 但再一次的時候, 我們又憑什麼相信, 會比這一次更好呢?

Goodbye 的中文翻譯

無論你查什麼字典, "Goodbye" 的中文翻譯都是「再見」, 但其實我們都知道, Goodbye 不等如再見。

Goodbye 可以是以後也不見, 沒有「再見」的意思。中文有「告辭」表示我告訴你：我要走了。但中文沒有類似Goodbye 的意思, 最勉強接近的算是「走好」, 韓文是안녕히 가세요, 再見：또 만나요。

很多時候, 我們說再見, 其實未必真的想再見。反而我們如果說不要再見了, 其實心裡更想再見, 可是再見了, 我們又能怎麼樣? 要說的在上次說再見的時間已經說完, 再重覆就是婆媽。如果想瀟灑的離開, 有比一句再見更好嗎? 進可攻退可守, 如果我心裡討厭你, 不用說出口, 不再見就是了; 如果我還想再見你, 之後也名正言順。

大學的時期很喜歡一首歌, 就是上面的MV-The Long Goodbye, 歌詞寫的很簡單, 就是一對戀人瀕臨分手而又不捨得、在爭扎的階段, 反反覆覆想要挽救, 卻又一直在把事情攪得更糟, 不停為自己找藉口, 說是再給大家一次機會, 但心底裡明白其實已經沒有辦法去得更遠, 只有原地轉轉轉就像坐迴旋木馬；很想誰人告訴自己為什麼兩個相愛的人最後會這樣收場, 明明相愛卻又不斷使對方受傷, 最後不得不接受現實, 卻仍然在幻想有一天會再回來.......

這首歌為什麼事隔那麼久我又再想起了呢? 早前看韓版城市獵人, 第16集(下面youtube 4分50秒開始)男主角對女主角的說話, 我就想起了這首歌。



下面youtube 5分鐘開始


PS. This episode was killing me.

한 남자 一個男人 (Fans Made City Hunter MV)

雖然唔係OST 入面既歌, 但呢個MV 整得好好, 首歌好好聽。

참 오래 됐나봐 이 말조차 무색할 만큼

니 눈빛만 봐도 널 훤히 다 아는

니 친구처럼 너의 그림자처럼

늘 함께 했나봐 니가 힘들때나 슬플 때

외로워 할때도 또 이별하고서

아파할 때도 니 눈물 닦아준

한 남자가 있어 널 너무 사랑한

한 남자가 있어 사랑해 말도 못하는

니 곁에 손 내밀면 꼭 닿을 거리에

자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어

너를 웃게 하는 일 오직 그것만 생각하고

언제 어디서나 너를 바라보고

널 그리워하고 니 걱정만 하는

한 남자가 있어 널 너무 사랑한

한 남자가 있어 사랑해 말도 못하는

니 곁에 손 내밀면 꼭 닿을 거리에

자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어

천번쯤 삼키고 또 만번쯤 추스려 보지만

말하고 싶어 미칠것 같은데

널 와락 난 안고 싶은데

한 여자가 있어 이런 날 모르는

사랑받으면서 사랑인줄도 모르는

나만큼 꼭 바보같은 슬픈 널 두고

이 순간도 눈물이 나지만 행복한건

니가 곁에 있기 때문이야

끝까지 사랑해주세요. 請愛我到最後。

昨日重看過去的文章, 有一篇就是這一個題目; 請愛我到最後

當時還未學韓文, 不知道끝까지 사랑해주세요是什麼意思。在學習韓語一年後, 說實話我也沒攪懂多少, 但至少, 這一句我會了。

끝 是結束, 完結的意思。
까지 是直至。
사랑해 是愛, 相信這是最多人懂的韓文之一。
주세요 是請給我, 請為我(做一些事)

不知道為什麼, 我總覺得這一句話, 很有愛。可能在中國人的社會, 愛是不會說出口的, 更不會說「請你愛我」這種說話。「請你愛我」好像有點卑微, 好像一個沒人要的籮底橙, 或一碌賣剩蔗, 在求別人行行好心買走一樣, 半賣半送也可以。

在我這一種年紀, 身邊的朋友紛紛結婚, 出席一個個的婚禮, 聽到的是多謝雙方家長生了對方、我會好好照顧她的、然後例牌的接吻、切餅...... 這麼多的婚禮, 除了姊妹迫新郎讀的愛的宣言、除了新郎的歌唱表演, 我未曾聽過一句：老婆我愛你、老公我愛你, 希望我們永遠相愛。

我們希望、我們祈求對方把我們愛到最後, 不要因為某一些事情、某一些人而放棄, 可是我們不知道, 其實阻礙我們相愛的, 正正是自己。一個第三者, 如果沒有得到允許, 是不可能破壞一段已建立的關係; 一段地理上的距離, 如果雙方都有信心, 是不會使有愛的人分開; 生活面對各種各樣的困難, 並不是靠愛就能維持, 但沒有了愛, 就沒有原因再為對方堅持下去。

曾經聽說一個故事, 男主角與女主角熱戀的時候, 女主角說：如果有一天我想離開你, 你一定要阻止我。後來女主角真的想離開了, 男主角問：你還記得當日你說, 如果你要走, 我一定要阻止你嗎? 女主角冷冷的道：如果我不想記起呢?

熱戀時我們承諾對方的, 分開時我們可以完全忘記, 發誓也不代表什麼。一段感情的開始至結束, 到底中間發生了什麼事? 為什麼愛可以把某些人拉得愈來愈近, 又把某些人扯得愈來愈遠? 如果每一次生生世世, 我們都會遇見相同的人, 扮演不同的角色(請參考Only Love is real - 1), 你們我們他們, 還會選擇這一步嗎?

下一個婚禮的現場, 會聽見新郎新娘向對方說一句「請愛我到最後」嗎?

그 정도면 우린 다른 연인들처럼 행복한걸라고 치자.

머리 밝혀두지만,

그 쪽은 처음이자 마지막으로 써보는 사화지도층 김주원의 편지를 받는 유맇한 소외된 이웃이야.

그러니 자부심을 가져도 좋아.

바람이 나뭇가지를 못살게 흔드는 오후다..

그쪽이 이 편지를 볼때도 바람에 나뭇가지가 흔들리는 이런 오후였으면 좋겠어.

그래서 내가 봤던걸, 그쪽도 봤으면 좋겠어,

내가 서 있던 창가에 니가 서있고..

내가 누웠던 침대레 니가 눕고,

내가 보던 책 니가 본다면 ,

그렇게 하더라도 함께할 수 있다면.

그정도면 우리... 함께 있는 걸로 치자.

그 정도면 우린... 다른 연인들처럼 행복한걸라고 치자.

그 남자 --현빈

大概我們愛看電視劇是因為那種無法在現實世界出現的完美結局，與及中間那些現實承受不起的傷痛。

歌是藝術，這首好聽不只在文字的意思，還包括心情、唱歌的人、環境、氣氛等等。

那個愛你的男人，哭了。有哪個女人不感動呢? 為你寫一封淡淡的情信，因為他已為你做了最大的犧牲，還需用文字說明什麼嗎? 他改寫了人魚公主的結局，雖然不是一個很浪漫的結局，可他們都能在一起了。이게 최선입니까? 확실해요?　對他們來說已經是最好的結果。


韓劇能席捲世界不無原因，平凡老土的富子弟愛窮女孩的故事可以編得賺人熱淚，感動萬千韓中日港台的少女、中女、熟女。已經不是富子弟可以為窮女孩相愛而付出多少，而是為了一個深愛的人願意付出多少的故事。我不是特別喜歡韓劇，但這一套是真的值得一看。

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 남잔 웁니다 




秘密花園 插曲 那男人

이런게 사랑인줄 배웠어요

此歌在腦中縈繞不散。