지워진다 消失了

最近很沉迷的一個男人, 他最新的7輯 Journey Home 裡有一首歌, 不知道為什麼, 一聽我便想起一個朋友, 他對離他而去的女朋友那種執念, 就好像歌入面的詞一樣, 不把那女子忘了的話, 無法愛上任何人那樣。

我想所有人都有過一段很想忘記但又不捨得忘記的感情吧(我又想起了無痛失戀)。這首歌在我翻譯之前沒很喜歡, 當我翻譯之後, 很多人說回想了很多過去的感情、過去的情人、很傷感.......


지워진다 김종국  
消失了 金鐘國



어제처럼 눈을 뜨고 밥을 먹고 집을 나서고
就像昨天 睜開眼睛 吃過飯 從家裡出來
어제처럼 친구들과 한잔하고 돌아오는 길
就像昨天 跟朋友喝杯酒 然後回家

왠지 빠뜨린 게 있는 것 같아서 몇 번 이나 뒤를 돌아보지만
總感覺 好像遺忘了什麼  回頭看了幾次 但是
잊은 것도 버린 것도 없는 것 같아 별일 아닐 거야
忘了的東西 遺下的東西 好像都沒有 應該不是特別的事吧
그런가 봐 혼자인 게 너무 오랜만 이라서
那樣地 一個人  太久了吧
그랬나 봐 익숙해질 시간이 모자랐나 봐
應該是吧  我還需要時間習慣吧

결국 빠진 게 너라는걸 아니까 채워지지 않을 거란 걸 아니까
結果發現遺忘了的 是你 不是嗎?  我缺了的是你嗎?
붙잡아도 모래처럼 흩어질 테니까
抓緊了都會像沙子一樣流走的你

*. 세상이 끝날 것처럼 사랑해서
因為像世界要完結似的愛過
곧 숨이 멎을 것처럼 사랑해서
因為像立即要停止呼吸地愛過
헤어져도 여전히 사랑할게 뻔해서
因為分開了都 清楚自己依然愛著
추억도 가져가는 너
連回憶都帶走的你
모든걸 다 기억하고 살아가면
(如果我)所有事全記得地  生活下去的話
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
無法再愛上其他人吧
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 消失了

눈을 감고 네 얼굴을 그리는 게 힘들어지고
合上眼已再難浮現起你的臉
어느 샌가 늦은 밤에 잠들기도 쉬워지고
在黎明或深夜 都容易入睡了
조금 미안한 생각이 들 정도로 요즘 나도 그럭저럭 잘 사나 봐
最近 我都 好好地生活著 令我(對你)有一點點抱歉的想法
막상 너도 그렇다면 조금 슬프겠지만
如果你都跟我一樣 雖然我會有點受傷 但是

Repeart *고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 멀리
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 遠去

언젠가 다시 사랑할 수 있을까
什麼時候可以再愛了呢?
그럴 수 있을까 이제
現在可以了嗎?
가슴은 비웠지만 네가 아니면 채울 수 없는데
雖然心裡空空的 不是你的話 不能填滿
내 사랑이 끝나도
我的愛完結了
세상은 잠시도 멈추지 않더라
世界都沒有暫時停止
숨쉬지도 못할 만큼 너무 아픈데도
就算太傷痛都 沒有因此停止呼吸
살아지긴 하더라
我生活下去了

모든걸 다 기억하고 살아 가면
(如果我)所有事全記得地  生活下去的話
다른 사람 사랑할 수 없을 까봐
無法再愛上其他人吧
고맙게도 넌 내 가슴에서 내 기억에서 이제 지워진다
感謝你 現在你在我的心裡 在我的記憶裡 消失了

我的心是愛 金鐘國

因為實在搵唔到翻譯歌詞, 結果查字典自己做左, 但因為我既韓文程度太低, 好多都唔係好知點解, 求高人指點，改改佢....

아티스트 : 김종국

앨범제목 : 6집 Eleventh Story

노래제목 : 내 마음이 사랑입니다

참 흔하디 흔한 그 사랑한다는 말 쉽게 못하는 난 촌놈입니다

    很多  很多      那  愛的             話 容易  沒法    我    村農(?)

有很多很多愛你的話，不善辭令的我無法輕易說出口

낯간지러운 애정 표현 도 한번 제대로 할 줄 모르는 남자죠
難為情          愛心 表現 都 一次 照原樣    不懂做          男人

一次都不懂照自己的心意、表現害羞愛心的男人

더 다른 건 몰라도 이런 사내니까 믿어도 돼요 내 진심 하나는

更 其他 事 都不懂 這種 男子(因為) 可以相信 我的 真心 一個

因為是其他事情都不懂的男人，所以你可以相信我的一夥真心

내가 그대를 원한다는 건 평생 한 사람 가슴에 두겠단 얘기니까요
我        你       希望               一生 一個人   心裡        放    說話(故事)

我希望你將這說話放在你心裡一輩子(?)
(呢句唔明，求高人指點)

*사랑해 사랑해 천 마디 말보다 

我愛你 我愛你   千   句    話 相比

我愛你，我愛你，與千句話相比

지금 그대 앞에 내 마음이 사랑입니다

現在   你     前      我的 心    是愛

我充滿愛的心就在你面前

너무나 깊어서 너무나 커서 이렇게 밖에 전할 길 없어서 미안해요*
極之   深(因為) 極之  大(因為)這樣地 外   轉告 路 沒有   對不起

因為(我的愛)太深太大，除此之外，沒有轉告的方法 對不起

(唔知係咪咁解)

참 가진 게 많으면 얼마나 좋을까 더 못해준 게 늘 맘에 걸려도

帶著  很多的話 幾多 好呢? 更多 不懂為你做的事  總是 心 掛著

如果我擁有很多東西的話有多好呢? 有很多不懂為你做的事總是掛在心上。

해준 날보다 해줄 내일에 그대가 있어 오늘도 아파도 난 웃잖아요
你為我做的相比為你做的 明日  你    在   今日都  痛都  我 笑
只要明天有你在，今日我痛著都會笑不是嗎?

(好怪, 求改正)

REPEART *

이제 함께 느끼고 숨쉬고 함께 울고 웃고 

現在 一起 感覺都 呼吸都 一起 哭都 笑都

現在我們一起感覺、一起呼吸、一起笑、一起哭

함께 꿈꾸는 내 마음이 늘 그대라서 난 행복해요 

一起 做夢   我的 心  時常 因為你  我   幸福

我的心與你一起做夢，因為你，我時常感到幸福

이 세상 끝까지 변하지 않겠단 

這 世上 直至完結 不會改變

直至世界完結也不會變

어떤 맹세보다 내 마음이 약속입니다

怎樣的 誓詞相比    我 心       約定

任何誓言都無法相比，我的心就是承諾

내 앞에 그대도 먼 훗날 늙어버린 그대도

我 前  你都     遠 將來     衰老     你都

在遙遠的將來，即使我面前的你老去了

내 여자라는 걸 기억해요 

我的 女人(稱作) 記憶

我也記得你是我的女人

내 곁에 있어줘 고마워요

我 身邊 在(為我) 多謝

謝謝你(為了我)留在我身邊

精神分裂的愛護動物人士

在看這文章前，請先回答下面問題:

1) 假如你是一個素食者，你會因為人家吃剩了一件豬扒，而因為不想浪費所以吃掉豬扒嗎?

2) 假如你是一個認為鯊魚應該受保護而不吃魚翅的人，會因為席上有吃剩的魚翅不想浪費掉而吃掉嗎?

假如你兩個問題都答不，我想你已經明白我的意思吧。

卓小姐因為眼見朋友掉在垃圾筒的皮草覺得很可惜，所以撿了回來穿在身上。卓小姐說自己是愛護動物的人，也因為不想浪費才穿了那件皮草。聽著就像精神分裂，不是嗎? 假如你是真的愛護動物，就算上帝要你穿皮草，你也不會穿，你的言行就代表了你的態度，穿上了皮草就等於認同「穿皮草是沒問題」，對嗎? 無論是買的還是撿的，穿上身是個人意願，代表你的認同。再者，我不相信有人會把覺得很樣衰很討厭的東西穿上身。

卓小姐的「道歉」是向誰發出的呢? 是向抨擊她的網民? 是她身上的狐狸殘骸? 還是因為這事而「不開心」的FANS? 整個片段沒有看到她有任何歉意，沒有好好反省自己的行為，更說出了精神分裂的人才會說的話，到底這個道歉算是什麼? 為什麼她道歉了而沒有得到原諒? 因為她根本不明白自己到底做錯了什麼，那麼道個不到位的歉又有何用? 以為第一時間say sorry 就完事了? 連錯在哪裡都未知道，又怎能說服人原諒你?

卓小姐，可能你認為這件小事真的很小，道個歉也很容易，希望你真的會懂得反思。至於那頭撿回來的狐狸，如果你不知道如何處理的話，請你給牠好好安葬，希望牠早日安息。

Be my last love - Lee Min Ho

我當是韓文打字練習, 這首歌真的很好聽, 歌詞也寫得很好(如果聽譯的人沒有錯的話)。

Korean Lyrics by - 스트로베리



나이 그래서 널 사랑해 야만
내가 더 행복할것 같아서
많이 서틀 고
또 부족하지만
내 고백을 좀 들어주겠니
*처음 너와 만났던 그때 그 순간 처럼
난 연원히 또 그대도
내 가슴에 네게 하고픈 말
사랑한다 내 모든것보다
사랑한다 너의 작은 하나도
내 맘 깊은 곳에 숨겨왔떤 말
내마지막 사랑이 돼줄래
Repeat *

每對刮腳的鞋, 也總有不捨得丟的理由

男人是鞋，刮腳就要丟! -深雪
鞋，就是男人。我們渴望你，看中你，買你，穿你，愛你，炫耀你。
你再貴，還是值得。
要是，痛了，就要捨得脫下。
滿街都是新鞋子。
我有資本，盡情再買，都可以。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
其實想寫這篇與上面介紹的書無關, 一來我沒看過, 二來我也不太認同。

今日新工作, 我穿了一對新買的鞋上班。即使這對新鞋在我上班之前幾天被我在家中以各種防刮腳的方法對付了一整天, 但仍然不能擺脫刮腳的命運。然後我一整天也像鬼上身一樣腳跟不到地般行走。回家洗澡時熱水流向刮掉了表皮的傷口, 那陣陣的刺痛感, 使我想起, 也許女人真的可以很瀟灑地, 把穿一次的鞋丟了也不可惜, 但畢竟也是新的, 是不是可以多給幾次機會? 有時也會因為那對鞋穿上了真的很美而即使刮腳也不想脫下來, 更甚至是痛到不能再忍, 脫了下來, 也忍不住一直在想這對鞋, 想盡一切的方法, 貼膠布也好, 用鞋墊也好, 總之用盡一切想得到做得出的方法, 也想再穿一次, 很多時, 也只是再痛多一次。

也許某些過去了的感情, 就像是刮腳的鞋, 痛到承受不了, 唯有脫下來, 但想著想著也不捨得, 於是又想盡辦法去挽救, 很大可能結果只是再痛一次, 而總有一次, 真的真的要放棄的時候, 這對鞋也已經過時。我想真正使人放下的不是因為痛, 而是因為時間過去, 你對它的喜愛也慢慢消失, 最後那對刮腳的鞋再也沒有被你穿上, 那個舊情人也再沒有讓你哭。

關於我那對刮腳的鞋, 明天我又會用其他方法炮製它。

如果時間可以重來, 回到不認識對方的時候

다시 되돌릴 수만 있다면, 서로를 모르던 때로 돌아가-- 오스카Oska - 눈물자리
如果時間可以重來, 回到不認識對方的時候 --尹尚賢- 眼淚星座



我想每一個人也有感到後悔的瞬間。很多事情, 在後悔的時候, 我們都想時間可以重來, 再一次選擇, 再一次開始, 再一次的時候, 一定會有一個比現在更好的結局。在我們每一次後悔的時候, 都是這麼想。

問舊情人, 如果時間可以重來, 回到不認識對方的時候, 我們還是會像這樣終結嗎? 但再一次的時候, 我們又憑什麼相信, 會比這一次更好呢?

那個錯過了的人

나 상처 받았단 이유로 오빠한테 너무 많은 상처를 줬어. 정말...미안해-- 시크린 가든
因為我受傷了, 給你帶來了很多傷害, 真的...對不起。--秘密花園

在朋友的婚禮上看見舊情人, 雖然我身邊的朋友都知道我們過去也許是太「水火不容」, 所以分手後也幾乎沒有在同一場合出現過。而朋友的婚宴晚上, 當我看到了那個人, 也就像不認識一樣, 我們除了Hello 及 Bye bye之外就沒有任何交流, 更糟的是, 說的時候也沒有正眼的看到過對方。

同場還有另一對舊情人, 我沒有太留意他們是否也像我們一樣, 但我想, 大概當初一起的時候愈深刻, 愈無法像普通朋友一樣, 我們如果正眼看到了對方, 彷彿就會把以前的種種翻了出來, 如被洪水淹沒一樣, 又會再次陷入爭扎, 即使不小心眼神好像快要接觸到, 也要趕緊移開, 我想大概是大腦的自我保護機制作用。

回家之後我想, 其實我對那個人已經沒有什麼特別的感覺, 沒有愛, 也沒有恨, 大概只剩下尷尬。我們之間所有的事, 幾乎沒有留下證據, 那一堆堆在衣櫃, 那個人曾經送我的禮物, 也就塵封地堆在那裡, 在整理過後, 也就沒有動過。想一想, 原來已經是5年前的事了, 5年來, 沒有任何交流, 我們比不熟識的朋友更陌生, 這是應該的, 至少我是這麼想。

時間真的過得很快, 但原來流逝的感情不會因為新的感情而遺忘, 現在我有跟我相愛的人, 但不等於過去的就沒有發生。那段互相相愛過、互相傷害過的感情, 原來只是一直被我堆在衣櫃的深處而已, 當某一日觸碰到, 才發現還是存在於心裡那一個角落。

我想如果我們在對方身上得不到幸福, 那是因為我們沒能給對方幸福。我希望那個人在過去的時間裡成長為更好的人, 在某個人身上得到幸福, 也給予這個人幸福, 而不要把她變成另一個我。나 상처 받았단 이유로 오빠한테 너무 많은 상처를 줬어. 정말...미안해.

也許有一日, 我能夠勇敢地、仔細地正眼看一下你。

地球上的平行宇宙(1) - 兩個分別都稱為韓國的地方

平行宇宙簡單來說, 就是在我們身處的這個宇宙外, 同時存在的多個宇宙, 而我們作出不同決定, 不同的後果就在不同的宇宙同時發生。在平行宇宙之中的我們, 可能跟這個宇宙的我們一樣, 但也可能因為不同的遭遇而影響不同宇宙間的自己。平行宇宙是一個未經證實的物理學理論, 沒有人知道到底是不是真正存在(至少在我存在的這個宇宙裡還未經證實)。

早前看了一本關於北韓人民生活的書, 叫《我們最幸福：北韓人民的真實生活》, 書本環繞六個已經離開北韓的「北韓人」的親身遭遇而寫成, 加上大量作者在不同途徑搜集的資料, 把最接近真實的北韓呈現給讀者。這本書的英文書名 Nothing to envy 是來自北韓一首民謠的歌名「 세상에 부럼 없어라」, 是所有北韓人由小唱到大的歌, 在北韓各種表演的典禮也一定會出現的歌, 連youtube 也有不同的卡啦OK版本(一定不是北韓人放的)。這首歌歌頌他們的國家、他們的領導人以及他們的政府。

北韓人真的曾經以為自己是世界上最優秀、最幸福的民族，他們真心的相信他們的國家是最好的地方, 因為他們無從得知世界上除了北韓外, 其他地方的人是怎樣生活的。即使他們當中會有人質疑政府瞞騙他們, 但沒有人敢反抗, 因為反抗, 自己死就算, 還連累家人。

這本書所寫的大部份是90件代至今的事, 大約這20年, 南韓與中國已經飛快的趕上了世界的步伐, 但北韓這個地方, 就像趕不上時間快車, 仍然停留在二次大戰後的樣子。如果沒有看這本書, 根本不知道, 原來北韓在二戰後, 曾經在經濟上超越過南韓, 他們當時同情身在南韓的同胞, 因為當時南韓比他們窮, 直至後來, 北韓發生飢荒, 北韓人仍然認為政府是把一部份糧食拿了去接濟比他們更可憐的南韓同胞, 但當時的南韓已經大概是香港當時的生活質素。

其實北韓的飢荒到目前仍然未有停止, 糧食仍然嚴重不足, 只是「能死的都死了」(引用自書), 未死的人就仍然每天擔憂下一餐該怎麼辦。反觀現時的南韓, 有受盡世界歡迎的韓劇、韓流明星、電子產品、時裝等等。90年代, 當南韓已是世界最大的手機出口國, 北韓人不要說手機, 即使是家用電話, 也不是家家都有, 他們要到郵局才可以打電話。有錢也買不到電視, 即使你被准許買電視, 也只可以看北韓政府預先調好的頻道, 還有人定期上門監察, 如果被警察發現你看了不該看的節目, 那你就會在半夜被帶走, 勞改或坐監。

兩韓就像兩個平行的宇宙, 同一個民族, 相同的語言, 他們的政府, 一個選了共產社會主義、另一個選了民主資本主義, 他們的故事發展, 就像在同一起點的兩條線, 一條往上發展, 一條往下推進。北韓人每天所受到不論是精神上還是肉體上的折磨, 是身在香港的你我所無法想像, 他們就像被荷里活誇大一千倍的災難片, 或是小說家瘋狂幻想的極權世界(還是金日成有看過1984?), 當然我無法得知書中所寫是不是全是事實, 因為我沒有渠道去求證, 而歷史在那個國度也不能見證什麼。

印象最深刻是一群北韓的精英份子, 在逃到中國後, 發現同是社會主義的國家, 但中國人民的生活比北韓人好上百倍。一位北韓的醫生逃到中國後, 發現中國人家的狗, 有白米飯吃, 而且還有肉片, 而這位醫生每日面對無數餓死的兒童, 而且她自己及大部份人, 也沒有白米可吃。另一個北韓科學研究員, 逃到中國後才知道有種東西叫互聯網(那時是2000年左右), 有一位北韓的幼稚園教師, 26歲, 還不知道怎樣做才會懷孕。這些在我看來匪夷所思的事情, 正正是這些北韓人的生活。

最匪夷所思的是, 北韓大部份人, 仍然過著這種生活, 而且覺得自己最幸福。

Goodbye 的中文翻譯

無論你查什麼字典, "Goodbye" 的中文翻譯都是「再見」, 但其實我們都知道, Goodbye 不等如再見。

Goodbye 可以是以後也不見, 沒有「再見」的意思。中文有「告辭」表示我告訴你：我要走了。但中文沒有類似Goodbye 的意思, 最勉強接近的算是「走好」, 韓文是안녕히 가세요, 再見：또 만나요。

很多時候, 我們說再見, 其實未必真的想再見。反而我們如果說不要再見了, 其實心裡更想再見, 可是再見了, 我們又能怎麼樣? 要說的在上次說再見的時間已經說完, 再重覆就是婆媽。如果想瀟灑的離開, 有比一句再見更好嗎? 進可攻退可守, 如果我心裡討厭你, 不用說出口, 不再見就是了; 如果我還想再見你, 之後也名正言順。

大學的時期很喜歡一首歌, 就是上面的MV-The Long Goodbye, 歌詞寫的很簡單, 就是一對戀人瀕臨分手而又不捨得、在爭扎的階段, 反反覆覆想要挽救, 卻又一直在把事情攪得更糟, 不停為自己找藉口, 說是再給大家一次機會, 但心底裡明白其實已經沒有辦法去得更遠, 只有原地轉轉轉就像坐迴旋木馬；很想誰人告訴自己為什麼兩個相愛的人最後會這樣收場, 明明相愛卻又不斷使對方受傷, 最後不得不接受現實, 卻仍然在幻想有一天會再回來.......

這首歌為什麼事隔那麼久我又再想起了呢? 早前看韓版城市獵人, 第16集(下面youtube 4分50秒開始)男主角對女主角的說話, 我就想起了這首歌。



下面youtube 5分鐘開始


PS. This episode was killing me.

한 남자 一個男人 (Fans Made City Hunter MV)

雖然唔係OST 入面既歌, 但呢個MV 整得好好, 首歌好好聽。

참 오래 됐나봐 이 말조차 무색할 만큼

니 눈빛만 봐도 널 훤히 다 아는

니 친구처럼 너의 그림자처럼

늘 함께 했나봐 니가 힘들때나 슬플 때

외로워 할때도 또 이별하고서

아파할 때도 니 눈물 닦아준

한 남자가 있어 널 너무 사랑한

한 남자가 있어 사랑해 말도 못하는

니 곁에 손 내밀면 꼭 닿을 거리에

자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어

너를 웃게 하는 일 오직 그것만 생각하고

언제 어디서나 너를 바라보고

널 그리워하고 니 걱정만 하는

한 남자가 있어 널 너무 사랑한

한 남자가 있어 사랑해 말도 못하는

니 곁에 손 내밀면 꼭 닿을 거리에

자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어

천번쯤 삼키고 또 만번쯤 추스려 보지만

말하고 싶어 미칠것 같은데

널 와락 난 안고 싶은데

한 여자가 있어 이런 날 모르는

사랑받으면서 사랑인줄도 모르는

나만큼 꼭 바보같은 슬픈 널 두고

이 순간도 눈물이 나지만 행복한건

니가 곁에 있기 때문이야

끝까지 사랑해주세요. 請愛我到最後。

昨日重看過去的文章, 有一篇就是這一個題目; 請愛我到最後

當時還未學韓文, 不知道끝까지 사랑해주세요是什麼意思。在學習韓語一年後, 說實話我也沒攪懂多少, 但至少, 這一句我會了。

끝 是結束, 完結的意思。
까지 是直至。
사랑해 是愛, 相信這是最多人懂的韓文之一。
주세요 是請給我, 請為我(做一些事)

不知道為什麼, 我總覺得這一句話, 很有愛。可能在中國人的社會, 愛是不會說出口的, 更不會說「請你愛我」這種說話。「請你愛我」好像有點卑微, 好像一個沒人要的籮底橙, 或一碌賣剩蔗, 在求別人行行好心買走一樣, 半賣半送也可以。

在我這一種年紀, 身邊的朋友紛紛結婚, 出席一個個的婚禮, 聽到的是多謝雙方家長生了對方、我會好好照顧她的、然後例牌的接吻、切餅...... 這麼多的婚禮, 除了姊妹迫新郎讀的愛的宣言、除了新郎的歌唱表演, 我未曾聽過一句：老婆我愛你、老公我愛你, 希望我們永遠相愛。

我們希望、我們祈求對方把我們愛到最後, 不要因為某一些事情、某一些人而放棄, 可是我們不知道, 其實阻礙我們相愛的, 正正是自己。一個第三者, 如果沒有得到允許, 是不可能破壞一段已建立的關係; 一段地理上的距離, 如果雙方都有信心, 是不會使有愛的人分開; 生活面對各種各樣的困難, 並不是靠愛就能維持, 但沒有了愛, 就沒有原因再為對方堅持下去。

曾經聽說一個故事, 男主角與女主角熱戀的時候, 女主角說：如果有一天我想離開你, 你一定要阻止我。後來女主角真的想離開了, 男主角問：你還記得當日你說, 如果你要走, 我一定要阻止你嗎? 女主角冷冷的道：如果我不想記起呢?

熱戀時我們承諾對方的, 分開時我們可以完全忘記, 發誓也不代表什麼。一段感情的開始至結束, 到底中間發生了什麼事? 為什麼愛可以把某些人拉得愈來愈近, 又把某些人扯得愈來愈遠? 如果每一次生生世世, 我們都會遇見相同的人, 扮演不同的角色(請參考Only Love is real - 1), 你們我們他們, 還會選擇這一步嗎?

下一個婚禮的現場, 會聽見新郎新娘向對方說一句「請愛我到最後」嗎?

그 정도면 우린 다른 연인들처럼 행복한걸라고 치자.

머리 밝혀두지만,

그 쪽은 처음이자 마지막으로 써보는 사화지도층 김주원의 편지를 받는 유맇한 소외된 이웃이야.

그러니 자부심을 가져도 좋아.

바람이 나뭇가지를 못살게 흔드는 오후다..

그쪽이 이 편지를 볼때도 바람에 나뭇가지가 흔들리는 이런 오후였으면 좋겠어.

그래서 내가 봤던걸, 그쪽도 봤으면 좋겠어,

내가 서 있던 창가에 니가 서있고..

내가 누웠던 침대레 니가 눕고,

내가 보던 책 니가 본다면 ,

그렇게 하더라도 함께할 수 있다면.

그정도면 우리... 함께 있는 걸로 치자.

그 정도면 우린... 다른 연인들처럼 행복한걸라고 치자.

그 남자 --현빈

大概我們愛看電視劇是因為那種無法在現實世界出現的完美結局，與及中間那些現實承受不起的傷痛。

歌是藝術，這首好聽不只在文字的意思，還包括心情、唱歌的人、環境、氣氛等等。

那個愛你的男人，哭了。有哪個女人不感動呢? 為你寫一封淡淡的情信，因為他已為你做了最大的犧牲，還需用文字說明什麼嗎? 他改寫了人魚公主的結局，雖然不是一個很浪漫的結局，可他們都能在一起了。이게 최선입니까? 확실해요?　對他們來說已經是最好的結果。


韓劇能席捲世界不無原因，平凡老土的富子弟愛窮女孩的故事可以編得賺人熱淚，感動萬千韓中日港台的少女、中女、熟女。已經不是富子弟可以為窮女孩相愛而付出多少，而是為了一個深愛的人願意付出多少的故事。我不是特別喜歡韓劇，但這一套是真的值得一看。

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 남잔 웁니다 




秘密花園 插曲 那男人

什麼時候是革命，什麼時候是叛亂?

上年有一電影名叫《十月圍城》, 講述孫中山攪革命時在香港發生的事。我不知道當中有多少是史實, 有多少時編劇的創作, 但看見那麼多人為了支持推翻清朝, 建立民主中國而犧牲, 還是很感動。

然而, 革命尚未成功, 同志已努力了百多年, 香港由英國養母處回歸到中國這生母家中, 中國仍然未見民主, 內地仍然有很多說了阿爺不喜歡聽的話而被打入天牢, 即使在網上發言也會被河蟹, 接收世界消息要翻牆, 這真是一個自由而且文明的國家(對比北韓的話)!!

我只是一個小市民, 不懂國家大事, 我不知道為了爭取某些本以為是理所當然的東西要負出多大的代價, 我永遠也不明白為什麼劉曉波甘心情願被打入天牢, 不明白華叔為什麼堅持民主運動直至死前的一刻。

實在分不清楚，什麼時候是革命，什麼時候是叛亂。

이런게 사랑인줄 배웠어요

此歌在腦中縈繞不散。

管理員「癲左」

去了韓國一星期，主要目的是去看香港沒有的紅葉。回到香港後，我腦中的問題像吹泡泡一樣，沿著我重踏香港的土地，一路在我頭頂飄啊飄，揮之不去。

在韓國，路上的垃圾筒，都是有兩個箱的，一是一般垃圾，另一邊是可回收的垃圾。

我在漢拿山往上走時，所有人都會把吃完東西的垃圾包好，下山時帶走，因為山上沒有垃圾筒。但也有看見一些柑皮，被掉在山上，起初我覺得那個人無公德亂掉垃圾，然後我又想，柑皮掉在垃圾筒，就去了堆填或焚化，但掉在山上柑皮會腐壞會重回泥土，可能才是柑皮最好的歸宿。

韓國有很多很漂亮的大自然風景，紅葉櫻花很有名，很多高山雪地，每年去參觀的旅客多不勝數。然而為什麼外地旅客所認識的香港，就只有名店購物、幻彩香江? 香港也有很美麗的大自然，為什麼這些地方會突然有一天變成了豪宅? 為什麼連在野外都會見到大廈?

我很喜歡看外地旅行人士去香港之後寫有關香港的遊記，我想了解作為外地人是如何看香港的，但很可惜的是那些大部份都是購物團，吃喝玩樂團，我還未見過他們去行山行米埔行地質公園的遊記，在他們的心目中，或者香港除了消費活動外就什麼也沒有了。

二零一零年十二月十二日，南生圍發生了十二圍城事件，那天大約有一千人到那裡集會，保衛南生圍，我想那天是南生圍歷來單日最多遊覽人次的日子吧。那天其實也是我第一次去南生圍，很多候鳥都在那裡休息覓食，這些貴客都是可遇不可求的，如果你相信有神，那些就是全能的神所創造的生命，但為什麼關心ipad 的人比關心生命的人更多?為什麼天堂最後還是敵不過金錢呢? 如果任何東西都有一個價格，那天堂值多少錢呢? 又是誰有權把天堂給賣來賣去呢? 我沒有信仰，所以我想如果真的有神，他最大的錯誤就是造了人。神原本想人好好管理世界，但結果是管理員「癲左」，那怎辦呢? 試想像你家住的大廈所有管理員都「癲左」，四處放火殺人，有誰可以救你呢?

The Matrix 入面Agent Smith 的一段對白正好全面地解釋及再定義了人類。

Every mammal on this planet instinctively develops a natural equilibrium with the surrounding environment but you humans do not. You move to an area and you multiply and multiply until every natural resource is consumed and the only way you can survive is to spread to another area. There is another organism on this planet that follows the same pattern. Do you know what it is? A virus. Human beings are a disease, a cancer of this planet. 

愛，使一切的結局圓滿

 你有玩過這個Flash 遊戲Chronon ver.0嗎? 我想這遊戲大概已經存在了兩年吧。這個遊戲令我的印象很深刻。因為它的意義不只一個遊戲這麼簡單(而事實上是很難的遊戲)。

這遊戲一開始是黃色的小人(暫且稱呼他黃仔)，要在怪物屋主晚上7時回家前從鐵籠裡逃出來，你要幫黃仔在不同時間裡移動房間的東西，如果你的選擇錯誤，黃仔及怪物的結局就會不同。

如果你打算先玩一玩這遊戲再看下去的話，那請你先略過下面我要說的話吧。

如果你已經玩完了，就會留意到房子的左邊壁爐上有一瓶毒藥。如果你以為把毒藥放在蛋糕裡給怪物吃，怪物死掉你就會勝出了遊戲，那你就錯了。

你看到遊戲下面的score bar 嗎? 滿分是100，怪物死掉之後故事結束，黃仔成功出走，但這是一個錯誤的選擇，因為你沒有為黃仔選擇一條有愛的路。

如果在故事的中段，你放了牛奶做蛋糕，結局就不一樣了，黃仔最後跟怪物和朋友一起吃蛋糕，score bar 滿分。

雖然這只是一個遊戲，不是人生，下毒藥或牛奶都不會真的傷害了誰，黃仔估計沒有被怪物侵犯或毒打；他們之間可能有很多恩恩怨怨，也可能沒有。但即使有，只要你心裡放得開，什麼事都可以原諒，什麼事都可以寬恕。

聖經說要原諒人七十個七次，我以前想，為什麼一個人把你騙了七十個七次還要原諒他? 他只會當你傻仔。但原來原諒不是為了那個對不起你的人，而是為了你自己。原諒他不等如要再愛他，只是當你想起他或他曾經做過對不起你的事，你的心不會再抽痛，你不會再爆粗，就像一段紀錄片在腦中放映之後，了無痕跡。

仇恨或報復做成的傷害永遠只有自己承受，這個遊戲最使我難忘是因為設計者用了最簡單的方法告訴我們，愛，使一切的結局圓滿。

如果你下一世不想再見到你討厭的人，唯一的方法是原諒他。

前世今生來生緣

穿越時空的靈魂之旅

ISBN 9789571346533

這本書我是用上班下班的時間，在又擠又吵的地鐵車廂，用了幾星期的時間看完。

書中所列舉的案例無他，中心思想是說因為靈魂會一次又一次回到人間，或者是人間以外的層次，今生我們所做的任何事或任何決定，都會影響下一次的生命，而今生我們又被前生種下的因影響著。

比如說如果你今生與某人因為某些事交惡，而使你很困擾，你無法解釋為何心裡始終無法原諒他，也無法遠離他，就像是冥冥中你們要互相傷害，無法停止。有可能你們的關係在前一生或是更久遠的前生已經在糾纏，如果雙方都沒有在這關係中理解到互相傷害只會加重彼此的怨恨，而沒有用愛去包容和原諒，那麼下一世你們又會再相遇繼續互相傷害，直至你們的自由意志願意放下仇恨為止。簡單地說就是如果你下一世不想再見到你討厭的人，唯一的方法是原諒他。

這本書對我有很大的啟發，除了以上的個人層面外，集體的自由意志是會互相影響而塑造出未來的世界。未來世界不單單指未來的一百年或一千年，而是整個地球的生存與滅亡。今生我未必看得見會飛的車，但可能來生我就可能見到。如果人類的集體意志導向一個可持續發展的世界，那我們的未來可以是非常的光明、充滿智慧與和平，人和環境也可以變得更美好，相反，如果人類的集體意志是自私的、破壞的，那我們最後都只會自食其果。

書中也有提及，靈魂不只存在於地球，在宇宙之中有很多空間與層次，在靈魂回歸時(即你死掉之後)就會去不同的層次，或休息或提升，之後再回到人間或其他空間再繼續旅程。我們透過認識前生，可以更容易理解我們今生的自己，和作出對來生更好的選擇。

但關鍵的問題時，我怎樣知道前生的我是怎樣的呢?書中提到透過冥想或沉思可以更好地了解我們自己。有人會質疑前世今生根本是一派胡言，冥想沉思以至催眠都是「心理作用」，可以只是夢境或是被別人潛植思想(Inception?)。但我想，如果我們的腦袋只用到10%已經有這樣的智慧，那其餘的90%用來了解靈魂的運作，以至整個宇宙的架構呢?也不是沒可能的。可能如果我們抱開放的態度，接受各種可能的答案，可能來生我們就能以更高的層次去研究宇宙，以至生命。

骨膠原沒有腦袋

消委會接到市民投訴指骨膠原食用補充劑成效受到誇大, 現時科學界未有證據支持骨膠原食用補充劑可以增加身體的膠原蛋白, 更不可能懂得"直達皮膚"。

其實這個結論在很多年前已經有科學家發表過, 可是為什麼女人還是最捨得花錢在化妝品、護膚品之上? 更有一大堆健康食品, 排毒瘦身, 無論被廣告騙多少次, 女人都總會抱著無限希望, 寧願相信多一次, 也不想失去機會。

聽上去真的很可憐, 就像明明知道一個男人已經不愛你, 但你還是相信總有一日他會回到你的身邊, 不惜付出多少金錢, 多少方法, 把他留住。只是今次, 這個男人的名字叫「青春」而已。也就像六合彩一樣, 明知中頭獎的機會渺茫, 但買就有機會中不買就無機會一樣。

我也不能否認我自己也很愛美, 我也相信沒有人不喜歡美的事物, 但事實上無論我們現在吃多少營養保充劑也好, 打多少美容瘦面針也好, 抽脂也好整容也好, 外表也總有承受不住的一天, 我們的身體會老去會死亡會腐爛, 太著重外表的美麗反而更難接受自己年華老去的事實。

有時我會想, 假如你可以永遠擁有完美的外表, 一生也漂亮, 人見人愛, 充滿魅力, 但要用你最重視的東西交換, 例如愛、健康、家庭、快樂、智慧, 那你會如果選呢? 想到這裡我便不會再埋怨自己皮膚乾燥單眼皮頭髮粗糙等等, 因為我相信做人不能太貪心, 而且我也知道, 我擁有的是比美麗更持久、更珍貴的東西。

把2字頭留給自己

事實上我不明白為什麼要把過了30歲的女人標籤成"中女"? 年齡本來就是與日俱增, 我非常樂意成為中女, 代表我不是少年亡。

我也不明白為什麼過30歲未婚的女人叫敗犬, 30歲未婚其實有幾失敗? 如果說因為30歲前女人的卵子比較優質生下的BB會比較健康, 這是事實, 你有這個需要那就有必要30歲前結婚, 但如果這個不是一個考慮因素, 那30歲都未結婚又有什麼問題?

朋友問我為什麼時候結婚, 我說30歲後, 因為我想把2字頭留給自己。我很自私, 因為既然世俗認為女人的黃金時間是20歲開始, 那我定必要把我最美麗最快樂最青春的時間留給自己, 好好享受那10年最黃金的時間, 留下最美好的回憶, 以供我往後50年又老又殘又沒魅力的時間回味一翻。

但男人, 請問你們, 在30歲後開始頭髮漸少, 肚腩漸大時, 還有什麼資格說女人是敗犬? 那你們又是什麼呢? 其實我覺得, 只要本人覺得單身沒有問題, 也就不用介意別人稱呼為敗犬或是什麼, 單身是我的事, 與你何干? 既然與你無關, 你有何資格批評我? 你叫我敗犬, 我也可以叫你無毛豬, 有意義嗎?

題外話：

某些香港的男人很特別的, 因為女人太能幹所以自卑心作祟, 寧願北上找一個愛你的香港身份証比愛你還多的女人, 也不能接受一個能幹的女人當妻子。當然北方姑娘也有很多優點, 溫柔可謂是她們的絕技, 香港的女士可謂甘拜下風。如果男人只求回家後有人溫柔地叫你"老公, 你回來喇"或是在家振一下雄風, 北方姑娘無疑是一個極好的選擇, 畢竟我就無法想像自己能做到這種要求。